当粤语《小Q》上映时，身为广东人的我迅速奉上电影票钱！
我不仅支持粤语文化的推广发展，更欢迎好的电影作品打破文化和地域的限制，通过接地气的改编，以崭新又不失原味的面貌来到我们面前。
主演任达华和小Q都配合得很好，听着熟悉的粤语配音，我很快就投入到电影当中。
《小Q》不以催泪为噱头，只以人与狗狗之间的情感交融为叙事主旨，从而深度刻画关注关爱盲人身心、盲人与导盲犬的生活需求；所以在观影时，其中3处情节让我既感动又揪痛：
01、主人公把小Q带到公园放它离开，他说“我没得选择，但是你有”，然而小Q虽然在他的怒喝下跑开了，但暖心又极通人性的它，最后还是乖乖地跟在他身后；
02、主人公决意自杀时，故意横穿马路，幸得机智敏捷的小Q扑过去将他推开，才使得他在车祸中保住性命，并让主人公从此觉悟，不再愤世嫉俗地度日，成为主人公的人生转折点；
03、尾声时，小Q已经又老又病，却依然不忘自己的使命；在好不容易等到主人公回来后，它依然坚持继续身为导盲犬的工作。
电影所传达出的人文关怀和治愈感性部分可圈可点，共情部分处理得不错，人和狗狗的感情深刻且令人动容，让大部分观众都潸然落泪。
那么电影就十全十美了吗？当然还有一些需要改善和可进步的空间。所以接下来，我就和大家一起探讨，关于电影中美中不足的部分。
港版中文化与现实的差异
首先，从电影的第一声“小Q”开始，母胎粤语的本人听了之后，十分明显的感受就是觉得拗口。
因为在粤语口语表达中，称呼不管是对人还是对宠物，都不会用“小”这个字。通常我们会叫“Q仔、QQ、阿Q”等这样的称呼，这样才是比较接地气的粤语说法。
如果别人的名字就是“李小明”此类，那我们一般会叫“阿明”，很少会叫“小明”，不然就称呼全名。
其次，电影中所展示出来的场景，无论是马路街道、寄养家庭、主人公住宅还是公园，都太乌托邦了。
不止室内空间大，而且人少车少。只有在小Q机灵救主那一段，才看到马路上，为情节需求而出现的数辆车和路人。
还有小Q被赶出大楼那一幕，其真实情况是：孤身的它很肯能在半夜就被别人掳走。所以这一桥段沿用日版的《导盲犬小Q》是不够接地气的，因为人文素养和社会措施方面都存在较大的差异。
还有，电影中只描绘主人公与小Q这一对盲人和导盲犬组合，缺乏面向其他盲人和导盲犬的表现；而且由于主人公的经济实力好，又有人脉，所以导盲犬协会的人员，才优先配了导盲犬给他（电影中有这个台词出现）。
所以以上2点，都模糊了真实的一面，让观众想象不出一般人使用导盲犬的可能性和机会，这一方面显得狭隘。
表现导盲犬作用的3个方面
01：
导盲犬是工作犬，在寄养家庭学会“社会生活”后，在它们1岁到1岁半时是要回到训练中心，由训练员开始安排训练，这时的它们需要培养“工作状态”，是不会再回到寄养家庭。
所以电影中表现由寄养家庭的主人来训练小Q，在通过考试后，还能再回到寄养家庭中，这一情节缺乏考量，而且也没体现出导盲犬的专业性，只是体现小女孩和小Q难舍难分的情感，为后来小Q再次回到寄养家庭生活，做一个感情外露的铺垫。
02：
在电影中，训练导盲犬，与训练员协助人狗配对磨合的部分，都表现得太过简单、不够深入，没体现出成为导盲犬是一件不简单的事。
对比日版的《导盲犬小Q》就解释得很清楚，有不少在训练基地的情节，还有训练员带导盲犬上街认识障碍物的过程，普及导盲犬完成训练的全过程；而且在盲人和导盲犬的磨合期也是在训练基地完成的，一直到他们的训练达标后才可离开，而不是把导盲犬直接送到住到主人家里。
03：
导盲犬协会的工作人员没有体现出足够的人文情怀，他们明明是为残障人士服务，但是对脾气暴躁的主人公就缺乏耐心和同理心；不愿意配导盲犬给他，几个人在会议里讨伐主人公，并决定要收回小Q。
这一段的感情冲突表现得有几分本末倒置的意思，他们仿佛重视狗多于人，却又没解决人狗相处的核心问题，只是为了体现工作人员爱护导盲犬的一面。
对比港版和日版的5个细节处理
角色职业
港版主人公的职业，是一位技艺精湛的西式蛋糕师傅，其实这个职业设定，对于电影故事的推进欠缺力度，也起不到画龙点睛的作用，而且也缺乏香港特色。
日版渡边先生的职业，则是从事与盲人相关的工作，一边协助其他盲人学习打字，一边为盲人申请政府福利；从侧面表现出渡边先生乐于助人、积极向上的一面，传达了良好的精神世界。
配乐
在电影里，配乐是给画面插上翅膀的点睛之笔，因为它是随着剧情和感亲深入发展时，在听觉方面给予抚慰的精髓所在。
所以恰当的配乐，往往能为画面增色加分，并且成为观众的记忆点，从而让更多人喜欢这部电影。反之，如果配到不适合的音乐，虽然也能成为观众的记忆点——却是哭笑不得的记忆点。
所以，当我在《小Q》中听到《你是我的眼》时，我真的瞬间出戏了。不是说这首歌不好，而是出现在这种人与狗狗相依为命，忠犬治愈人心的情节和画面里，激昂的歌调表达不出小Q含蓄无言的情感，更描绘不出跨越种族，相互扶持的细腻深情。
而日版中的配乐以充满节奏感的纯音乐为主：当小Q还小的时候，配乐就会符合小Q的童真与顽皮；当小Q离开寄养家庭时，分别的配乐是轻柔伤感的；当小Q与渡边先生磨合时，配乐是轻快诙谐的。
情感层次
主人公在盲之前就已经是个不太好相处的人，他对己对人的要求都很高，所以身边的人不容易理解和接纳他；长期孤独、自我的他，在盲了之后变本加厉地挑剔暴躁，执拗又自怨自艾，非常抗拒小Q。
而且电影里只有小Q表现出对主人公的亲近，只有它在不断付出和坚持，而主人公则一直剧烈暴躁地反抗，前期甚至对小Q举止粗暴，态度没有软化、接纳的痕迹。
在情节上，无论是训练上街还是感情交流，一人一狗都没有培养期和过渡期。
就连表现他们感情的转折处，也只有小Q在车祸中救了主人公这一段；接着主人公幡然醒悟，他与小Q的感情就一日千里了，出来了大段相处融洽，相互依偎的情节，以光速来形容也不为过，缺乏一个渐入佳境的过程。
在日版中，渡边先生先是抗拒小Q，然后在训练员的劝导和指导下，慢慢掌握和小Q相处的方式；而他自己从不待见小Q，到后来允许它进屋睡觉，再到和其他盲友、同事炫耀小Q的聪明。这情感是有迹可寻的，是连贯真实的。
两者对比起来：
日版的感情表现得更为丰富、细腻有层次，感情都是培养出来的，而不是必然发生的。
港版的感情表现以冲突为主要表达方式，大起大落，以生离死别后的思念为最美记忆。
详略不当
就如前面所说，主人公和小Q的情感发展太过快速，过渡部分没有处理好，比较跳跃。
而且感情融洽后，又花了过多的时长去描绘他们的美好生活，有点太梦幻、拖沓，显得是为演而演；尤其还安排“狗肉节”做强烈冲突，小Q被偷狗贩掳走又幸运被找回，这段情节有种强行加戏煽情，强行加深主人公和小Q感情的套路感。
日版则重在表达故事，很仔细地描写了小Q成为导盲犬的一生，从出生、训练、工作、陪伴到死亡，叙事均匀。而且适量地加入了关于其它盲人和导盲犬相处的情节，还有其他人对导盲犬的态度，比较全方位表达人文素养。
宣传导盲犬
电影除了传达人与动物相处的情感，体现人文情怀，更多的意图是想宣传导盲犬，同时想让更多的人关注盲人和方便他们的生活。
在港版上，宣传主要体现在主人公带小Q出国旅行，让导盲犬（工作犬）上飞机、坐地铁等，主要表现在公共场所方面；让观众知道这不是什么VIP特权，而人文关怀的服务。
在日版上，宣传导盲犬主要表现在学校给学生普及知识，让学生亲眼观看导盲犬是如何工作的，就算身边掌声如雷，导盲犬也是工作状态中，不惊慌也不兴奋。
两部电影在宣传导盲犬这部分，都是升华之笔，延伸并丰富了电影的意义——不只是单纯的娱乐和治愈，更深刻地发扬人文精神，促使大家关注盲人、残障人士的生活。
结尾处，最催泪的一幕，也是我最喜欢的一幕：重病的小Q，坚持为主人公执行最后一次导盲任务，富有仪式感地告别它的工作生涯，完美地诠释了“一条狗的使命”；
随着主人公一句“你可以收工喇”，再次把观众的情绪一下拔高，这一部分的情感渲染和情境表达，人与狗的相互拥抱，既深情又沉痛，比日版的娓娓道来更令人动容。
电影虽然说着他们圆满又遗憾的人生，却也提醒我们珍惜和充实的自己人生。
《小Q》的口碑不错，虽然尚有不足之处，但也算瑕不掩瑜；毕竟没有完美的作品，只有更好的作品，在可成长的空间里，希望这一类电影能越拍越好。