被浏览：6241
关注者：227
最佳回答：
奢，越南语，口语，正音，正字。在2004年撰写《奢赋》时曾经是作为音译翻译的，意译，是黄花梨。学名，降香黄檀。因为当时理解的有偏差，翻译的不够完整，在这里把它修正一下。
其实“奢”字的音译即是意译，毕竟奢（黄花梨木）在使用和装饰上，占据了明、清两朝的大半时间（在这一时间段越南中、北部仍在中国版图之内。秦以后设“交趾郡”，汉以后改为“交州”。唐调露元年（679）改交州都护府为安南都护府，简称“安南”。）。
黄花梨，古人多称花“榈”。据唐代本草学家陈藏器在其所著《本草拾遗》中记载“榈木出安南及南海，用作床几，似紫檀而色赤，性坚好。”此时称黄花梨为“榈”木。
宋人赵汝适《诸蕃志、海南》条，把花梨列为黎族的主要贸易商品之一。《格古要论》称它和降真香相似，亦有香，其花有鬼面者可爱。《广东新语、海南文木》条将花梨列在诸木之首，并称产文昌、陵水，与降真香相似。在这些著述中，称黄花梨似降真香。
明代学者谷应泰撰写的《博物要览》记述：“花梨产交（这里指越南北部，古称交趾。）广（广东、广西）溪涧，名花榈树。木色红紫而肌理细腻，可作器具、桌、椅、文房诸器。”清人李调元《南越笔记》卷七记载：“占城（占婆补罗，古称象林邑，位于今越南中南部。），本古越裳氏界。洪武二年，其主阿答阿首遣其臣虎都蛮来朝贡，其物有乌木、苏木、花梨木等。”卷十三又载：“花榈色紫红，微香。其文有若鬼面，亦类狸斑，又名花狸。”此时花榈、花狸、花梨并称，纹有鬼面狸斑，味带降香，色红紫（油梨、越南北方料常有的纹理和颜色。）。
有关黄花梨名称的文字记载，《大清德宗皇帝实录》卷四百六记，光绪二十三年，庆亲王奕在为慈禧皇太后修建陵寝时上奏：“己卯，庆亲王奕等奏，菩陀峪万年吉地，大殿木植，除上下檐斗科，仍照原估，谨用南柏木外，其余拟改用黄花梨木（此处是用的黄花梨木材，还是黄花梨木色？），以归一律。”卷四百七记：“癸丑（光绪二十三年秋七月），谕军机大臣等，朕钦奉慈禧端佑康颐豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后懿旨，东西配殿，照大殿用黄花梨木色，罩笼罩漆，余依议。”
二十世纪二十年代古建筑学家梁思成及营造学社，在研究古建筑及明式家具的基础上，为了区分老花梨木和新花梨木，将明式家具中的老花梨（黄花梨）冠以“黄”字，用以区分新花梨（草花梨）。综上可以看出，黄花梨名称的文字记载出现的比较晚。
在2000-2010年这段时间，有机会多次到过福建省、仙游县、榜头镇。那里的厂家或商家还在沿用明清时期人们称黄花梨为老花梨的称呼（名称），用以区分新花梨（或者称，草花梨。），而很少直接称呼黄花梨或黄花梨木家具，乃至工艺品。
但是，这与：“这是北京商家在1949年以前为哄骗外国买主而编造出来的名称，好像它比黄花梨次一些，但又比新花梨好一些。实际上，所谓老花梨就是新花梨，二者乃是一物（王世襄《明式家具研究》）。”中的“老花梨”是有区别的。前者的“老花梨”指的是黄花梨，后者的“老花梨”指的是新花梨，或称，草花梨。在这里黄花梨或者老花梨的名称，同是作为坊间“俚语”的俗称出现的。虽然它也曾在皇家宫苑的特殊环境中被使用，但它仍具有一定的约定俗成的性质。就像二十世纪末至二十一世纪初这个时间段越南产黄花梨木以及他的名称，依然是从社会的最底层的消费群体向着更高一个层次的消费群体行进的过程中，被更多更为广泛的人们接受和认可的一样。
2000年5月19日国家质量监督局发布的红木国家标准，将“黄花梨”编入香枝木类树种。树种名称：降香黄檀。商品名：scented.rosewood。
奢，大、者相合，会意。大，古汉语通太，亦通泰。泰，乾下坤上。乾升坤降，上下交合。小往而大来，大吉，亨通。者，《增韵》即物之词，如彼、此也。《易·乾卦》元者，善之长也。《秦始皇纪》人迹所至，无不臣者。《楚辞·九歌》搴芳洲兮杜若，将以遗乎远者。奢，侈也。张衡《西京赋》：“有冯虚公子者，心奓体忲。”薛注：言，“公子生于贵戚，心志奓溢，体安骄泰也。”李善引声类云：“奓，侈字也。”《说文》张也。司马相如《子虚赋》盛推云梦以为高奢。《毛诗序》浮游之诗，刺奢也。杜牧《阿房宫赋》言；“秦爱纷奢。”陆机《感丘赋》或披褐以敦俭兮，或候服以崇奢。
“奢”，虽为原意，丝毫也不影响黄花梨这个俗名的使用，就像人们时常称黄花梨可以为黄花梨也可以为老花梨而很少称它为降香黄檀一样。
“ 近年越柬区域有此木产出，察，与古籍记载吻合，与实物品相亦相当。但市人多有不屑，以为此物乃中华海南之孤品，号称海南檀、香枝类、檀香属、名曰降香黄檀。殊不知，此物出安南早有之。
“安南，上古百粤之地。自秦汉至唐入中国版图，宋以后为藩国。明改为行省，后仍为藩国。至清光绪十二年为法兰西所并。唐初置安南都护府于交州，治，今河内城，以统海南诸国（商务印书馆，辞源，安南条。）。”（引自奢赋序）。”“黄花梨属珍稀树种，古今著述多有记载。各说不一，难有定论。
其实，黄花梨乃明代或更早宫廷家具多选用木材之一种。因历史久远缺少正论，实属约定俗成之名。故，以古物比照是为上策（引自奢赋序）。”
“明若金光，暗弱紫祥。肤没千漆，脂盛姿芳。纤柔游丝，丰腴调刚。纹同万理，孔塑机昌。质超群乔，物理绝常。性秉至坚，遇感温良。不静不喧，流莹满堂。本草珍木，味齐降香。沉伏血脂，平抑压强。世有百木之绝品，宫承万件之明皇。光灿灿而隽永，物华华而申彰。明澄澄而杨彩，亮堂堂而素妆。
奢，侈也，琼华也，无极也，黄花梨是也（奢赋句）。”
邵今友
2002年10月3日
获赞：750
收藏：59
回答时间：2022-11-23 02:19:25