被浏览：9985
关注者：343
最佳回答：
翻译老外的名字一般是按发音，但如果按意思来翻译会是怎么样呢？
毕竟不管是名还是姓，都是有含义的。
安吉丽娜·朱莉
比如曾经被评为最为性感的女人的，安吉丽娜·朱莉，朱莉是姓氏，法语中是俊俏漂亮的意思。
而安吉丽娜这个名字来自于希腊语，意思是天使。
按照中文习惯，姓在前名在后，朱莉的中文名可以翻译为“俏天使”，这倒是很贴近她的女神称号。
玄奘与老师戒贤
其实有些老外的名字就是按意思翻译的，比如玄奘法师也就是唐三藏到天竺去留学，他的老师叫做戒贤。
戒贤就是根据意思来翻译的，音译应该是“尸罗跋陀罗”，尸罗是戒律的意思，跋陀罗意为贤者。
其他还有月护王，观自在、大自在天等等，这些佛教老前辈的名字，基本上都是意义而不是音译。
那么接下来我们就按照意译来翻一下欧美名人的名字，有些姓氏的来源不止一种，所以有多重解读，水平有限如有争议欢迎批判。
马斯克
首先是世界首富伊隆·马斯克，马斯克出生在南非，有英国和德国血统，为了在台湾开公司，马斯克起过一个汉名叫做马谊郎。
英文版红楼梦
马斯克（Musk）在英文中是“麝香”的意思，红楼梦中有个丫鬟叫“麝月”，所以英文版红楼梦中麝月被翻译为Musk。
不过马斯克这个姓氏其实来自于古法语，意思是“人”，往往特指年轻男性，相当于汉语中的“子”。
橡树
而伊隆（Elon）是希伯来语橡树的意思，有一种观点是，古代犹太人把巨大的树都叫做橡树，而且对橡树有一种崇拜，所以伊隆马斯克可以翻译为“子神木”。
斯嘉丽·约翰逊
斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson）扮演的黑寡妇深入人心，所以大家亲切的叫她寡姐，斯嘉丽有美国和丹麦双重国籍，她老爹是丹麦人。
约翰逊这个姓氏来自于瑞典语，是北欧最常见的姓氏，“Johan”就是约翰的北欧版本，约翰是祝福，福佑的意思，总而言之Johansson，意思就是被保护者之子。
欧洲贵族
而Scarlett这个名字代表一种职业，意思是卖红绸的人，这种深红色的布料曾经只有贵族才买得起，在古代毕竟只有贵族才能锦衣玉食。
总结下斯嘉丽·约翰逊的名字可以翻译为“祝锦红”。
小李子长得帅是有道理的，他有意大利、德国和俄罗斯三国血统，他的名字莱昂纳多·迪卡普里奥（Leonardo Wilhelm DiCaprio）仿佛就在告诉别人他是混血。
DiCaprio在意大利语中是山羊的意思，最初的来源是拉丁文，引申开来就是放羊的人，这也是一个以职业为姓氏的例子。
中间名Wilhelm是古德语，英文字威廉就来自于它，威廉和Wilhelm的意思都是一直坚定的战士。
而Leonardo是意大利语，意思是跟狮子一样英勇，所以说小李子的名字处处透露着霸气，再加上他曾经的盖世容颜，所以他的汉语名字不妨叫做“牧无敌”。
不过如果想显得更独特一点，可以叫羊狻猊，狻猊就是古汉语中的狮子。
上学时候我们会无数次碰到这个英国人艾萨克·牛顿（Isaac Newton），牛顿是姓氏，意思就是新城，不过也可以叫新乡。
牛顿的名字叫做Isaac艾萨克，在希伯来语中表示欢笑，艾萨克是亚伯拉罕的儿子，是雅各布的父亲。
在犹太教、伊斯兰教和基督教中，艾萨克都有神圣的地位，总结下牛顿的名字可以叫做“郭笑天”
霍金（Stephen William Hawking）被称为爱因斯坦之后最伟大的物理学家，霍金Hawking这个姓来源于7世纪前的英语。
形容人有鹰一样的强悍，这里就翻译成“雕”吧，周朝时就有个诸侯国叫雕国，所以汉语中也有雕这个姓氏。
William威廉刚刚有介绍过了，意思是坚定的战士，而Stephen史蒂芬指的是王冠花环，也就是荣耀荣光的意思。
总结下，霍金的名字可以翻译为雕瀚荣。
奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）出生在一个比利时贵族后裔家庭，Hepburn赫本这个姓氏并不常见，在古英语中是高大的坟冢的意思。
Audrey奥黛丽则是高贵的有力量的意思，赫本美丽而坚强，如同她名字中高贵有力量的含义。
所以赫本的名字可以翻译为“冢卓瑜”。
聊一聊科技界的大佬，马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)。
Zuckerberg扎克伯格来自德语，字面意思是糖山，可能是德国一个生产糖的地方，后来就演变成了姓氏。
而Mark马克是Markus的缩写，是最常见的拉丁名字之一，它的意思是战胜，形容跟战神一样的英勇。
所以扎克伯格的名字可以叫做“糖山战神”，当然可以换一下叫做糖刑天，陶渊明有句诗，“刑天舞干戚，猛志固常在”
比尔盖茨（Bill Gates）的财富无人可敌，他的出身也可以说是无人可敌，比尔盖茨的老爸是律师，母亲是银行系统董事而他外公曾经则是美国的国家银行行长。
总之他家的门路很宽，恰好Gates盖茨的意思也是门、路的意思，而Bill比尔是英语名字，有意思的是它还是威廉的变种，是金头盔，带金头盔的人的意思。
比尔盖茨家境显赫，父母都是高端人士，所以不妨把他的名字也翻译得高端一点，可以叫做路金胄，古代士兵的头盔叫做胄，带金胄的肯定是大富大贵人家。
（William Shakespeare）莎士比亚已经成了文豪和戏剧的代名词，而他的姓氏有很多种说法，有一种说法是他是法国人的后裔，所以姓氏跟法语有关。
按照这种理论，Shakespeare莎士比亚的意思是石头，就是以石头为生的人，或者说石匠或者采石工人，也是一种职业做姓氏。
William威廉是金头盔的意思，考虑到莎翁是明朝万历年间的人，而且威廉的名字太多有点俗，就叫石富贵吧。
哈利波特的作者J.K.罗琳（J.K. Rowling），跟鲁迅一样是笔名，她真名叫乔安娜·罗琳（Joanne Rowling）。
Rowling罗琳是个罕见的姓氏，意思是来自名望之地的人，相当于汉语中所说的望族，汉语中有个复姓叫闻人，意思勉强接近。
而Joanne乔安娜是希伯来语，意思是赞美神的宽厚仁慈，简单来说就是主待人很好，所以J.K.罗琳的名字可以翻译为闻人广慈。
哈利波特这部戏让艾玛·沃特森（Emma Watson）大红大紫，艾玛爸妈都是律师，而艾玛自己也是学霸，中考时候十个科目有8个都是A ，相当于满分。
Watson沃森这个姓氏来自德语，意思是强大的武士，Emma艾玛是Emmeline的简写，在日耳曼语中是无所不能的意思。
所以艾玛·沃特森的名字可以翻译成武百宜，或者武全芳。
本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）卷福的名字很长，Cumberbatch伯巴奇的意思是溪边的山谷，属于以生活的地方为姓。
而Benedict本尼迪克特是拉丁文，意思是被祝福被神眷顾的，所以卷福的全名可以叫谷天佑。
笔者水平有限，以上的名字翻译很多欠考究，只为博君一笑，还请各位读者指教。
获赞：540
收藏：28
回答时间：2022-12-08 17:28:54