网友提问
被浏览：7440
关注者：209
最佳回答：
中国成语中显现出来的智慧，的确让美国人心服口服。但是，还有些成语翻译给老外听，不仅让他们很难理解，还让他们“毛骨悚然”。
以前认识一个老美朋友，他对中国文化很感兴趣。有一次，无意中他看到“尸位素餐”这个成语。他是认识这几个中文字的，一看到这个“尸”和“餐”，就马上跳得离我远远的，说：“我不知道你们中国人还吃人的尸体，太可怕了。”
我知道他误会了，哈哈大笑跟他解释，这是个成语，是“Hold down a job without doing a stroke of work”，指人处在某个位置上却并不办实事，无功受禄白吃白喝的意思，不能从字面上来理解。至于这个成语的更深含义，以及历史来源，如果要向他解释，恐怕我说三天三夜也说不清呐。
至于“千刀万剐”、“碎尸万段”、“杀鸡给猴看”、“打落水狗”、“舍不得孩子套不着狼”等成语，也会吓着外国人或使他们十分反感。例如，老外都很爱狗，见到“打落水狗”这个成语，他们会有意见：“狗掉到水里，已经够可怜了，你们还要打它！”对“舍不得孩子套不着狼”，更是极为惊骇，解释半天也解释不清楚。
另外，玉石俱焚，杀身成仁，罄竹难书，与虎谋皮，杀鸡取卵，伐毛洗髓，脱胎换骨，人面兽心，三头六臂，万箭攒心，口若悬河，口蜜腹剑，马革裹尸，中原逐鹿，白驹过隙，胸有成竹，唇枪舌剑，獐头鼠目，含沙射影……这些成语如果被老外解释，肯定更是不知所云了。
获赞：629
收藏：86
回答时间：2022-12-21 04:59:36