诺贝尔文学奖得主、美国民谣歌手鲍勃·迪伦近期发行了长达17分钟的新单曲，关注人类历史上那些丑恶的暗杀。其最为世人熟知的作品是汤姆·汉克斯主演的电影《阿甘正传》中的插曲《Blowin’ in the Wind》。
这首歌因其反战内涵而被广为传唱，也被世界各地的摇滚乐爱好者奉为圭臬。
鲍勃·迪伦的音乐以歌词见长，擅长用意象表达诗意。因而只有真正读懂歌词，才能听懂他的音乐。对于许多中国听众而言，这就需要借助中文翻译。然而不同译者对歌词会有不同理解，贡献出不同译本。
新华社资料图
歌词翻译对译者提出更多要求。“诗译英法唯一人”的许渊冲教授在谈到译诗时，提出了“意美、音美和形美”的标准。所谓“意美”，就是既忠于原文意思，又保留原文意境；“音美”，是指注重原文节奏和音律，实现译文读者对音的审美和感悟；而“形美”，就要求译者兼顾内容和形式，保留原文形式结构特点，使译文形神兼备。此外，由于英汉两种语言在语音方面存在差异，很难在歌词译文中保留原有英文音步节奏，译者应力求在译作中再现节奏，使歌词译文节奏与乐曲相匹配。
笔者找来了网易云音乐和QQ音乐两大音乐平台上《Blowin’ in the Wind》歌词的中文翻译，以及一个颇为流行的七言“古诗体”译本进行比较，并选取其中较为重要的几句进行比较。通过对照译文平行文本，不难发现三个版本在下列方面存在差异：
第一，意思分歧。歌词第一句“How many roads must a man walk down”中的“a man”，网易云音乐和古风版处理成 “男人”“男儿”，而QQ音乐则处理成了“一个人”，这种差异来源于英文原文的多义性，“man”既可以指“男人”，也可以泛指“人”；第二，字数差异。这一点在“The answer, my friend, is blowing in the wind”这一句体现得最为明显：QQ音乐版保留原文句式，翻译成“那答案，我的朋友，飘零在风中”，字数与英文接近。网易云音乐版将原文中三个小分句合并成两个，翻译为“朋友，答案在风中飘荡”。古风版则无视原文句子长度，沿袭了译文一贯的七言风格，翻译为“吾友何妨听吾言”；第三，韵律感不同。QQ音乐版多有押韵之处，古风版有多句押韵，韵脚为“an”，网易云音乐版未注重押韵的问题；第四，表达完整度不同。网易云音乐版把“Before it is washed to the sea”翻译成了“才能回归到大海”，增加“回归”的意思，显得有些多余。QQ音乐版将其翻译成“才是沧海桑田”，并未完全遵照字面意思，属于意译，但也算是符合原文的意境。而古风版则译为“终随霜涛化桑田”，“霜涛”是原文中不存在的意象，属于译者的臆断，而“桑田”是指大海变陆地的过程，与原文正好相反，让人摸不着头脑；第五，措辞选取不同。例如，“Till he knows that too many people have died”一句中“died”（死亡），网易云音乐版选用了“已故”，QQ音乐选用了“死亡”，古风版则选用了“深堕”。
这三个版本的译文各有优劣，应了翻译界常说的一句话：“没有最好的译本，只有更好的译本”。QQ音乐版和网易云音乐版歌词符合歌词翻译的要求，至少在意思上较为忠于原文，如能在韵律感上做一些改进，就能和歌曲旋律更加合拍。
古风版除了七言形式产生的韵律感之外，乏善可陈，存在很多问题。且不说原歌词中每句字数并不一致，统一用七言古风体来翻译显得有些僵硬，像《答案在风中飘荡》这类在歌词及形式上强调自由的音乐，未必适合古风体翻译，用此来翻译这首民谣摇滚，显得有些不伦不类，失掉了原本的味道。
再如，古风版将“Before they’re allowed to be free”（才能获得自由）翻译为“浑噩受苦难安恬”，令人一头雾水，将“Before he can hear people cry”（才能听到人们呐喊）翻译成“亿兆沦为刀下魂”，让人毛骨悚然。译者在进行歌词翻译时，理应充分顾及音乐和语言的多元性，而不是得其形而失其神，令歌词效果大打折扣。应当先做到“信”，再求所谓“达”“雅”。先得“意美”，再图“音美”和“形美”。
此前，也有人将电影《冰雪奇缘》的主题曲《Let It Go》翻译成古体的《如释冰》，引发很大争议。类似的古风体翻译也大行其是，受到很多人的热捧，但有些翻译却未必经得起推敲。这种尝试固然勇气可嘉，但实际操作中却存在很多问题。有些译者为了强行押韵，完全不顾歌词原文语境和风格刻意拼凑，甚至不惜任意增删原文意象，近乎二次创作，颇有“炫技”之嫌，很难算得上忠实的翻译。
也有些译者，自身古文水平有限，选用一些牵强附会的表达，使译文读起来不知所云。原本应当隐形的译者，化身成为表演者，而让作者退到了幕后。这样的翻译既没有必要，也没有意义。笔者并不推荐单纯为了译成古诗体而用古诗体翻译歌词的做法，而应在当用时用，且用得恰到好处，切忌译得不文不白，不伦不类。作为观者必须承认，古风体的出现说明了作品本身的受欢迎程度，但译者更应该明白，只有作品的荣耀归于作者，译者方能与有荣焉。
来源：北京晚报
作者：一勺风
流程编辑：TF020