清明节用英语怎么说（“清明节”英语叫什么？）

清明节用英语怎么说（“清明节”英语叫什么？）

清明节是我们追思故人的时节，

今天Jenny和Spencer要来聊聊和清明节有关的英语，

以及在美国人们如何纪念故人。

收听节目：

pj.qingming2018_mixdown.mp30:00来自开言英语

节目音乐：See You Again - Wiz Khalifa/Charlie Puth

清明节英语很直白

清明节的英语名称很清晰地解释了这个日子的含义：

Tomb Sweeping Day: 清明节

Tomb: 墓地

Sweep: 扫、打扫

注意Tomb的发音/tum/，b不发音。

如果对方对中国文化比较了解，也可以直接说：

Qingming Festival

怎么用英语介绍节气

清明其实是二十四节气之一。

Solar term: 节气

It is the 15th day after the Spring Equinox, either 4 or 5 April in a given year. 它是春分后的第15天，是4月4号或者5号。

过清明节不能用Celebrate

Celebrate是庆祝，一般过清明节我们要用observe:

To observe Qingming Festival

To observe Tomb Sweeping Day

清明节做些什么？

Sweep the tomb: 扫墓

Visit the cemetery: 去墓园。在美国没有“扫”这个概念，所以直接用visit就可以了。

Graveyard VS. Cemetery

Graveyard：有点阴森的感觉，有点想恐怖片里的墓园

Cemetery：相对比较中性

不管去不去扫墓，重要的是要追思故人：

Pay respect to remember them

如何表达“孝”的概念

英语中有一个词可以表示孝道：

Filial piety: 孝道

Pious: adj. 恭敬

但是其实并不常用，要表示“孝顺”，不如这么说：

Respect your parents: 尊敬父母

Honor your parents: 尊重父母，重视父母

Be big on family: 重视家庭

Family guys: 把家庭看得很重的人（一般指男性）

去世不要随便用die

Die的意思没问题，不过太不婉转。用“去世”更加好：

Pass away: 去世，比die要得体

I lost someone...: 失去了某人

Someone is in a better place: 去了更好的地方

Rest in peace: 安息

失去很伤心，不过有时候换个角度，未尝不是生命的另一种形式：

A celebration of life: 生命的仪式

国外现在很多人不再称葬礼为funeral，而是a celebration of life，可能是另一种生命形式的开启吧。

清明怎么能离开青团

Green dumplings/Green rice balls: 青团

中国点心都是dumplings，光说个名字也不能明白，所以要这么解释：

It's made of glutinous rice and barley grass with red bean paste. 豆沙馅儿的糯米艾草团子。

最后要送给大家一首最能描写清明意境的唐诗。

Tang poem: 唐诗

Poetry: 诗歌

Poet: 诗人

有什么想对故人说的话，

有哪些人深深地活在你的记忆里，

希望你在这一天都能表达。

清明 Qingming

杜牧 Du Mu

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;

清明时节雨纷纷，

The mourner’s heart is breaking on his way.

路上行人欲断魂。

Where can a winehouse be found to drown his sadness?

借问酒家何处有？

A cowherd points to Almond Flower Village in the distance.

牧童遥指杏花村。