一、沈括《炼钢》的翻译

世上锻铁所称的钢铁，是用柔铁盘屈起来，再把生铁嵌裹在它的中间，用泥封好烧炼，锻打使它们相互渗入，这叫团钢，也叫作灌钢。这不过是伪钢罢了，暂时依靠生铁使它坚硬，再经过两三次烧锻，生铁自然成为熟铁，仍然还是柔铁。然而天下没有人认为不对，是因为不认识真钢罢了。我出使时，到过磁州锻铁作坊，看过炼铁，才认识了真钢。凡是有钢的铁，就像面里有面筋，洗尽柔面，那面筋就现出来了。炼钢也是这样，只需要选取精铁，锻打一百余次，每锻一次就称一次，锻一次就减轻一点，直到锻打多次而斤两不再减少，这就是纯钢了。即使再锻百次，也不会损耗了。这乃是铁里面的精纯部分，它的色泽清明，磨光后就呈现出黯淡的青黑色，与一般的铁迥然不同。也有锻炼精铁，直到耗尽而完全没有钢的，这全取决于出产的地方。

二、折叠锻打工艺是什么？

折叠锻打工艺在中国有着悠久的历史，通过把两种或两种以上的钢材，反复折叠锻打，形成一定的花纹，并达到硬度与韧性的完美结合。

国内折叠锻打大马士革钢比较知名的有匠人工坊，产量很小，不一定买得到。其他还有一些更小的作坊，采用中国古法冷锻，产量更小，价格非常贵。

三、有的地方活扳手不好拧用什么工具好？

很简单啊，用棘轮扳手就行了，你可以到网上去查下“棘轮扳手”，不过价格可能就有点贵了，进口的一般好几百以个，一般家里用买国产就行了，希望可以帮到你