1、翡翠的内部常带有石纹、白棉、黑点等瑕疵，它的颜色丰富，硬度较高，质地呈微透明、不透明以及半透明状态。通常，它的种水越好，质地就会越透明。而玛瑙属于玉髓类的矿物，常混有蛋白石和隐晶质石英的纹带状块体，而且在颜色的表现上也是比较特别，层次感十足。
2、绿色玛瑙的颜色比较暗沉，还带着蓝光。但翡翠的颜色可明亮动人，也可清新雅致，呈玻璃光泽，从不同的角度看上去，更是别有一番韵味。
3、从光泽上来观察，翡翠的光泽表现为玻璃光泽，而玛瑙的光泽属于蜡状光泽，这点是比较容易分辨的。
4、翡翠最独特的翠性标志“苍蝇翅”是玛瑙不具有的特征，通过观察这一特征很容易区分两者。