1、透明度；有种水的翡翠看上去透澈明亮，就像是刚刚从水里捞上来似的，十分的晶莹水润，这是因为翡翠晶体颗粒细腻的原因。一般来讲，翡翠颗粒越细腻，手感越好，表面的玻璃感越强。
2、色泽；有种水的翡翠色泽鲜艳明亮，底子干净无暇，并且分布的面积较广，给人一种鲜活的感觉，其表面呈玻璃光泽。有的翡翠种水好，还会出现起莹、起刚或起胶的情况，显得色泽更加的明艳。
3、质地；将翡翠拿到阳光下观察，看翡翠内部的质地。有水头的翡翠，表面的光泽具有流动性，好似一汪清脆的泉水在流动，并且内部的质地很是均匀清透，没有裂纹等情况出现。