1、翡翠飘花是指在翡翠的底子上面有较明显的像云彩似的不同于底子颜色的花。翡翠的飘花有很多种，颜色也非常丰富，一般是蓝绿色的飘花比较常见，也有绿色，红色等等颜色的飘花。
2、翡翠飘花是肉眼可以看得到的一种，也是翡翠颜色的一部分。翡翠颜色分为原生色和次生色两种，原生色指的是翡翠在地质环境中就形成的颜色，像是绿色、蓝色、黑色和白色等颜色；次生色指的是翡翠形成后由某种矿石浸染形成的颜色，像是红翡和黄翡。红翡指的是翡翠在形成后由赤铁矿浸染形成的颜色，红色通常位于翡翠原料的表皮或表皮以下较浅的位置；黄翡指的是翡翠在形成后由褐铁矿浸染形成的颜色，色形、质地变化和红翡都是形似的，黄色可以叠加在红色或褐红色之上，更贴近表皮。
3、翡翠飘花指的是在翡翠内部有绿色或者蓝色色根或絮，可以分为飘蓝花和飘绿花两种，绿飘花的比蓝飘花的贵。飘花也是分为飘活花和死花两种，活花在翡翠内部有灵动感，就像是飘逸那种；死花也就是种水不好，所以花僵在翡翠内部了，看起来比较死板，两者相比的话，明眼人都可以看出来飘活花的比死花的要贵，死花没有任何的加分项。