1、看种水：种水是衡量翡翠质量优劣的关键之一，它是指翡翠质地的粗细、透明度强弱，上品为老，次者为新，老种加工后色调更好。种水好的翡翠如玻璃种和冰种，质地细腻，均匀剔透，显得富有灵气，种水越好的黄翡翠品质越高。
2、看色泽：黄翡翠的色泽要从“阳、正、均、浓”四方面来衡量，近似完美的色泽极其稀少，价格也异常昂贵。阳：指颜色的鲜艳程度，色泽越鲜阳明亮越好；正：是指颜色要纯正，没有杂色混在其中，颜色越纯正的翡翠品质越高；均：指翡翠颜色分布是否均匀、饱满；浓：指翡翠颜色的浓淡、深浅，也就是颜色的饱和度，要浓郁鲜艳饱满。
3、看雕工：俗话说“三分料七分工”，工艺精细的作品可以从层次、轮廓、线条和点面这四方面来观察，体现于工艺细腻、圆弧有度、手感平滑。一般肉眼也可以观察到工艺是否细腻的，在同等色泽、透明度的原料下，精工度越好的黄翡翠品质越高。