1、翡翠的产地。只有眼光毒辣的高手可以分辨出一件翡翠饰品出自哪个矿区，大多人做不到。为了方便鉴别，现在都用老坑或新坑来说明。新坑翡翠结构疏松，价格稍微便宜，而老坑翡翠即使水头不好，结构还是紧密的，因此价格也较高。
2、翡翠的种。行家们一般将翡翠划分为芙蓉种、豆种等等，但这种归类法已经将翡翠的水、色都包括进去了，新手很容易迷糊。但其实，只要记住玻璃种;冰种;糯冰种;糯种;豆种就够啦。
3、翡翠的色。行家用三十六水，七十二豆，一百零八色来表示翡翠的色之多，常见的就有绿色、白色、黄色、紫色等，其中绿色的最受欢迎。而对于绿色系的翡翠而言，又讲究正、阳、浓、和。正是指绿色纯正，不要有杂色；阳是指绿色鲜艳、明亮；浓是指绿色饱满、浓重；和是指绿色分布均匀。