1、翡翠的水头专业解释是光线在翡翠中透射范围的大小，透射范围越大水头越好。大家可以将翡翠水头简单理解为翡翠的透明程度。翡翠的透明度高，质感越清透，即为水头好。翡翠不透明，色泽暗沉且杂质多，即为翡翠水头差。
2、根据翡翠的透明程度，可以大致分为透明、亚透明、半透明、不透明。3分水透明（9mm以上），透明度与玻璃相似可看清字体。2—3分水亚透明（6-9mm），透明度类似于结冰的水；1—1.5分水半透明（3-4.5mm），类似粘稠的粥看清轮廓；不透明（小于0.5mm）与平常的石头相似，石性重。玻璃种通体清透、质感水汪汪，水头就显得十分的足；豆种翡翠质地粗糙不透、颜色杂乱，水头就差很多。
3、影响水头的因素包括：翡翠质地颗粒的粗细程度，颗粒细腻且结构致密的翡翠透明度高；其次翡翠颜色的深浅也影响透明度，浓绿色的翡翠给人感觉水头就不是很够；同时透明度本身跟翡翠的厚度也有密切关系，翡翠越薄透明度必然更高。