1、翡翠的内部晶体颗粒的大小。
（1）玻璃种：像玻璃一样的透明度被称为玻璃种翡翠，净度高。
（2）冰种：冰种翡翠的肉质特征、透明度和外观都和冰块非常的接近，所以被叫做冰种翡翠。
（3）冰糯种：冰糯种翡翠属于半透明的晶体，就像是糯米撒在了冰块里面一样，所以被叫做“冰糯种”。
（4）糯种：糯种翡翠看上去就像是煮熟的米汤一样，质地比较的浑浊，属于半透明状。
（5）豆种：豆种翡翠是水头最差的一种，几乎难见透明度，内部晶体颗粒肉眼可见，也是一种最常见的翡翠。
2、翡翠的内部晶体的硬度和晶体间的结合程度。老坑翡翠比新坑翡翠的一个优势就是棉一般很少，有也是星星点点的细小微点，新坑翡翠的棉比较多，有时候还会有类似杂质的硬棉茬。