1、色泽
可以通过观察翡翠的色泽来分辨真假，优质翡翠颜色鲜艳润泽，内部会有深浅不一的色根分布，在阳光下具有柔和的玻璃光泽。而仿制的翡翠颜色过于饱和，它的内部可能还有气泡存在。
2、重量
翡翠的真假还可以用掂重量的方法进行鉴别，翡翠的相对密度在3.30-3.36左右。将它放在手中掂量几下，真翡翠会有沉甸甸的压手感，而仿制的翡翠则轻飘飘的。
3、硬度
鉴定翡翠的真假还可以测试它的硬度，翡翠是以硬玉矿物为主要组成成分的集合体，它的硬度较大。拿尖锐的玻璃或者金属去划、刮它的表面，真正的翡翠不会留下划痕，而仿制的翡翠则会留下明显的痕迹。