1、其实就翡翠品鉴而言，种，水是不分家的。种是透度，水是净度，综合决定翡翠质地。透度越高，净度越好，则视觉效果来说，越剔透，质感越耐反复品味。
2、颜色是翡翠的特色，相对于绝大多数宝石来说，翡翠的绿色，红色，蓝色，紫色，黄色，色彩表现十分出众。但颜色越明艳的翡翠，价格都是奇高，非一般买家所能接受。
3、所以，就一般买家来说，在有限的投入来说，种水更重要。
4、而作为收藏投资，则颜色更重要，颜色好的翡翠后市保值升值潜力较大。
5、但要作为顶级藏品，则颜色，种水，雕工，器形综合素质都是同等追求的。当然，这种追求，建立在百万起步的价位上。