1、翡翠的水头指的是透明度和色泽感，在行业将其称为“水头”，若是透明度高，水头越好，可将翡翠对着太阳光照射，或者将手电筒对着表面观察折射出来的光晕大小程度，水头越好的翡翠，看起来就给人一种闪亮的光晕。
2、但也会受到光线的影响，若是在阴天或者光源比较弱的话，翡翠的水头也会显得很差，而水头不好的翡翠，通过强光照射下，折射出来的光线比较暗淡，这也是衡量翡翠品质好坏的重要因素。
3、“外行看颜色、内行看水头”，水头好的翡翠从视觉上给人一种晶莹剔透的感觉，水头越好，透明度越高，内部矿物颗粒较细，整体的效果生动形象，若是看起来比较呆板，缺少灵性，则说明水头差。