1、翡翠首先是要看种的。种是评价翡翠价值最为重要的标准，在翡翠行业内流传着这样一句俗话，“内行看种，外行看色”，因此对于翡翠而言，种是尤为重要的，如果翡翠的种不好，翡翠的色即使再鲜艳也会让人觉得达不到玉石的润泽。种好的质地细腻，看起来晶莹剔透，通透感十足，犹有灵性一般，这种一般为老种翡翠；而种差的内部结晶颗粒较大，通透感差，观感生涩，缺少水灵感，这种一般为新种翡翠。
2、在翡翠行业中有句俗话，“外行看色，内行看种”，因此对于翡翠而言，最为重要的就是种要好，所以在选购翡翠时，首先就要看准翡翠的种。