1、种水：“外行看色，内行看种”，种水是决定翡翠品质的重要因素。种水是翡翠透明度和晶体颗粒大小的综合反映，种水越好，透明度越高、翡翠的肉质越细腻，反之越差。
2、颜色：翡翠的颜色丰富，在众多颜色中，绿色是价值最高的颜色，一般以色调的“浓、洋、正、艳、匀”为最佳。除了绿色以外，紫色也是很受欢迎的颜色，在其次为红色、黄色。
3、瑕疵：天然翡翠必然存在一些瑕疵，有的瑕疵影响价值，有的则可以忽略不计。
4、裂绺：翡翠天然形成的“裂绺”，比发丝还细，通常不会影响翡翠的质地。但如果是后天加工开采时形成的，若裂比较大，则会对价值有很大影响，在选购时应当注重。
5、棉：翡翠中团块状、云雾状白色絮状物。绵多会导致翡翠显灰发朦，有雾感，浑浊不清，依旧会影响翡翠价值。但是若是雪花棉，像下图一般，宛若下雪一般，反倒让翡翠有了不同的意境，增加价值。