1、从分类上看，玉石可以简单地被分为硬玉和软玉，顾名思义，硬玉的硬度为6.5-7，而软玉则是6-6.5，因此硬玉要比软玉更耐刻划，而翡翠正是硬玉的一种。在行业内，若硬玉能够达到宝石级程度，有一定艺术价值，那么它就可以被制成翡翠。软玉则比较复杂，我们熟知的和田玉、独山玉、玛瑙、绿松石、寿山石等等都属于软玉。
2、总体上来看，翡翠要比其它的玉石平均价值要高，比其它玉石要更珍贵，因为翡翠的储量、产量都远远低于其它玉石，国内直到今天，也没有发现翡翠矿藏，而诸如和田玉等其它玉石却在国内有着诸多的产地。但这并不意味着所有的翡翠都比其它玉石有价值，这当中的原因，一是由于衡量其它玉石品质的方法和翡翠不同，因此我们无法直接比较它们之间的差别，二是由于在每个人的心中，对于不同玉石的喜爱程度是不一样的。