阿尔法狗围棋（李世石神之一手棋谱）疯尼骨朵2021-05-27 09:16:58
对围棋不敢兴趣的人，估计也该听过“阿尔法狗”，那个屡次击败围棋名将的围棋软件。
图为阿尔法狗对阵韩国名将李世石（注意英文）
有意思的地方是这只“狗”的英文名，今天也从这个细节出发，谈谈东西方交流之中一种“师傅落寞，徒弟风光”的现象。
alpha可以有多种理解，无非强调这款软件的开天辟地（alpha是第一个希腊字母，英文alphabet、alphabetical就是用alpha和beta两个字母拼起来的，其背后的构词逻辑非常简单粗暴！），或者是独霸天下--和我们中文的“第一”、“甲”一样，alpha也有领头、最强的意思，比如时下很流行的一个表达，alpha male（大男人；意思可褒可贬）
被炒鱿鱼的另一种说法
比如前几年的一部电影
alpha即是“头狼”
比如一个小众电影
天下电影也是一大抄
更不用说那个某些男人认为可以体现自身“霸道总裁”气质的“alpha”了
注意拼写变化
今天的重点，在“阿尔法狗”的“狗”（Go）上。
看看这部华裔（而且是北京人）法籍作家山飒的小说，名字啥意思？
《玩狗的女孩》？
不逗了，go也不是啥难词，直接说了：go除了我们熟悉的那些意思，本身是英语中来自日语的外来语，意思就是“围棋”，对应日文汉字“囲碁”（读音类似“一搞”），罗马化之后就叫“go”。
有意思的地方就在这里：围棋是中国的发明，英语造词时却借助日本的发音。这个虽然有些难以接受，却不难理解：英语世界没有义务为一个外来事物追本溯源，所谓捷足先登，既然是日本人先让围棋在西方流传开来，自然可以用日语。
这种“师傅落寞，学生风光”的事，在英语中我还能想到几个。
比如
“漆器”。这也是中国的发明，但因为在17世纪时，日本将其传到欧洲并在那里风靡开来，所以英语中“漆器”一词，除了“lacquerware”，也叫“japan”。这一点有点像china和瓷器的关系。
又比如
（注意英文）
"ramen"在英语中指日本拉面（和围棋、漆器一样都传自中国），现在英语虽有“lamian”一词专指我们中国的拉面，但曝光度极低，很多人都会错用ramen，就像图片中这家拉面馆--你是兰州牛肉面好吗，又不是味千！
最后这个我个人觉得最有趣：
东西方天文学家曾经观测到过许多同样的天体，只不过彼此语言迥异，起的名字自然不同。
我们中国有二十八星宿的说法，其中的昴宿，由七颗星组成，老版《西游记》里的昴日星官
说的就是它（人化之后）。
西方管这个星团叫“the Pleiades”，意为“七姐妹”（注意，也是七颗星）。
尽管东西方古人都说这个星团有七颗星，但其中一颗在今世几乎已经无法用肉眼看到，所以昴宿也好，七姐妹也好，通常都被认为是六颗星（划重点！）的合体。
中国古代的天文学体系传到日本，“昴”字也被照搬到了日语中。比如日本殿堂级音乐人谷村新司，就有一首歌叫《昴》（中文多译作《星》，很有名），说的就是这个星宿。
（注意右上角的歌名以及下方歌词中的“昴”字）
但因为英语世界主要是通过日本了解古代东方天文学的，很多我国的天文发现，在英语中也都被通过日语读音来进行字母化（而不是汉语拼音）。这个“昴”，日文读作“すばる”，英文字母作“Subaru”!!!
你可能已经知道我接下来要说什么了：
20世纪50年代，日本五家公司合而为一，新公司名为富士重工，合并后开始着手制造汽车。公司CEO基田健二决定把这个新品牌称为“昴”，标志就是六颗星，五颗小星代表此前的成员，一颗大星代表今天的公司，于是......
斯巴鲁从此诞生了！！！
不同文化“隔山打老牛”的事时有发生，无需过度敏感，过分解读，我们的东西被别人代表了，别人不少东西，也被我们代表了--就比如今日之世界，只知道中国的Dalian，谁知道、谁在乎这个名字本身是我们从俄语Дальний那里借过来的？
顺便问一句，你开的是昴牌汽车吗？水平对置发动机(boxer engine)加全时四驱(all-wheel-drive)香不香？