1、看包裹体，翡翠内金属矿物包裹体对翡翠透明度影响是很大的，包裹体越少透明度就越高翡翠内金属矿物包裹体对翡翠透明度影响是很大的；包裹体越少，透明度就越高；除此之外，光线强弱也会影响其透明度，光线强比光线弱的透明度高。透明度越高，水头越足，则价值越高。
2、看透度判断，翡翠越透明说明翡翠水头越好，翡翠的透明度大致分为透明、较透明、半透明、微透明和不透明五种类型优质翡翠通体透亮、光彩四溢，给人以水汪汪的感觉，业内称之为水头足。水头的好坏直接关系到成品的质量，是评价的重要因素。根据翡翠的透光程度，可以 将翡翠的透明度大致分为透明、较透明、半透明、微透明和不透明五种类型。
3、看玉料的薄厚，若是厚度较大，光就越难透过翡翠，翡翠对光的吸收也会增多，所以在视觉上，会感觉透明度有所降低透明度与翡翠本身的厚薄有关。随着厚度的增加，光就越难透过翡翠，翡翠对光的吸收也会增多，所以在视觉上，会感觉透明度有所降低。肉眼看起来一点不通透，但打光看水头相当足。在翡翠加工的时候，一些水头好的翡翠，由于切片太厚，显得不透明，我们称之为困水。