1、观察裂纹，翡翠的裂纹一般是后天形成的，是翡翠肉眼可见的瑕疵。裂纹的表现可轻可重，但是一般买玉石都比较忌讳“裂”的问题，不管是自己佩戴还是送人，带有裂纹的翡翠价值都会打折扣。
2、注意杂色，色对于翡翠来说至关重要，每一块翡翠都有自己的颜色，而翡翠上面出现的小面积、或者是点状的颜色，被叫做杂色。杂色多为黑色、褐色、灰色等暗沉的颜色，也被称为脏点，它们的出现会让翡翠看上去没有档次。
3、有石纹很正常，翡翠的石纹是天生的，是翡翠在形成过程中，内部结构遭到挤压，使之看上去有裂纹状，在翡翠中比较常见。但石纹不是裂纹，中间没有带色填充物，有明显的也有较为隐秘的。