1、看颜色。天然翡翠的颜色艳而不妖，清晰明媚，有深有浅，变化无穷。就像有人形容的，天然翡翠的颜色是“活”的，仔细观察天然翡翠，甚至可以看出来它颜色的生长方向，纵的是立性，横的是卧性，也有斜倚的。但是假的翡翠，颜色多半妖艳，呆板，分布均匀，看着分散，没有生长方向。
2、看表面。放大观察天然翡翠的表面，绝不可能是完全光滑的，一般都可以看到因为外力作用产生的小麻坑，以及因为快速抛光而产生的橘皮效应；但是在假的翡翠表面，要么没有这些特征，要么还可以观察都如同蜘蛛网一般的酸蚀网纹。
3、看瑕疵。既然是天然翡翠，那么瑕疵就是不可避免的，通常天然翡翠内部会存在石棉、石纹、矿物黑点，以及黄色色调的脏色等瑕疵，尤其是许多翡翠的绿色部分，都能看出来底色泛黄。但是假的翡翠一般都会很干净，没有任何瑕疵，底色也泛白，显得绿色尤其妖艳。