1、翡翠等级可以分为4级标准：1级、结构致密润滑，用10倍放大镜下看不到矿粒和裂隙，粒径小于0.1mm；2级、结构非常致密，用10倍放大镜下能看到矿粒和极少而小的复合裂隙，粒径在0.1至1mm；3级、结构致密度不够，用10倍放大镜能看见矿粒及局部的细小裂隙，粒径在1至3mm；4级、结构较为疏松，粒径大小比较悬殊，在3mm以上。
2、通常所讲的老种、新种、玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等等都是行内的专业术语，或者说商业用语，实际上，是由翡翠的结晶体颗粒大小和这些颗粒的交结关系来定的，简单可以分为4级标准。