网友提问：
英国的郡相当于中国的什么？如果相当于市，为什么不直接翻译成市？
优质回答：英国的郡，与美国的县，是一个词。
相当于中国的地区级市。
为何不翻译为市？
因为，英国的郡、美国的县，下面才是市。
其他网友观点英语的county，是英美的一级行政单位，汉语既翻译成郡也翻译成县。如何区分郡和县，得看具体管得有多宽的地盘。比郡再大一级的行政单位在美国、澳大利亚、加拿大这些国家就是州，在英国就是苏格兰、英格兰……。英美国家给郡起名字，英国还好点，郡名跟城市名多少还有个区别，美国就很随意，郡的名字很多都跟大城市重名，比如洛杉矶，既是个城市名字也是郡的名字，二者辖区范围不同，洛杉矶郡差不多得有三分之一个加州那么大，洛杉矶市则管不到那么宽。拿英美的郡县来对应我国行政单位，他们的州等同我国的省，县还是县英美的县跟咱们的没啥区别都是小地方，郡则有点类似我国以前的专区。