1、发肉紧翻译成普通话就是紧张的意思。2、倪匡在《粤语的优点》中提到粤语活泼生动，有非用粤语不足以表达的情形，例如肉紧一词，就不知道国语该如何说才完全贴切。喜欢逗趣致