被浏览：8156
关注者：338
最佳回答：
曹操作为中国历史长河中的重要人物，后世历来对他争议不休。不同人群的眼中，他亦有着不同的形象。在政治家眼中，他雄才大略，惩治豪强，积极屯田，最终统一北方，成就霸业；在文人眼中，他才华横溢，精通文墨，留下了许多经典诗篇；而在文（史）学作品中，他往往被贴上奸诈，多疑的标签，今日的《世说新语》一篇，也是关于曹操多疑的小故事，且看今日趣译，趣解！
原文：
魏武将见匈奴使魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。
注释：
以：认为。
雄：称雄，这里意为慑服。
崔季珪：崔琰，字季珪。相传他相貌清朗而威重。
床：古代一种坐具,即“榻”。
捉刀：握着刀。
雄远国：威震远国
捉刀人：指执刀的卫士，即站在坐榻边的卫士。后来成为固定用语，比喻替别人代笔作文的人。
趣译：
匈奴派人来拜访曹操，曹老板对自己的“颜值”颇有自知之明，于是让形貌清朗威严的崔琰代替自己出面。心说：我得找个长的霸气点的人，震震这伙子少数民族，也好让他们知道知道我的厉害。会面的过程倒也颇为顺利，可曹老板不放心呐，又派人探使者的口风，这使者也挺实诚，张口就来：“嗯……这个魏王的确威严无比，颇有雅量，不过嘛，我很看好他旁边拿刀那位，别看他丑，他才是真英雄！”探子如实回话，这可把曹老板吓了一跳：这小子能一眼识破我的身份，想来也非等闲之辈，可杀不可留！来人，追上去干掉他！
评析：
这使者的眼光不可不谓之毒辣，一眼就识破了曹操的身份，同时也为他招来了杀身之祸。后世多把此事解读为曹操奸诈多疑，但依我看，曹操此举是正确的且必要的。曹操本意是试探匈奴的忠诚度和臣服度，而使者却毫无顾忌的将心中所想轻易说出，让曹操发觉匈奴之中也颇有人才，甚至会怀疑这个使者是匈奴故意派来试探他的。因此，于情于理曹操都要杀了他。可叹这个使者空有识人之明而无政治智慧，呜呼噫嘻！
获赞：420
收藏：65
回答时间：2022-12-22 01:59:27